2014年9月9日下午，由中国对外文化文流协会、中国文化传媒集团、北京戏曲评论学会主办的北京戏曲评论家高级研修班第二期讲座，在北京戏曲评论学会所在地长椿寺，邀请荷兰著名汉学家伊维德先生演讲。
       伊维德（Wilt  LukasIdema）教授是荷兰皇家艺术和科学院院士，博士。1970年执教于荷兰莱顿大学，曾留学日本，自上世纪七十年代后，多次来中国访问，曾出任哈佛大学费正清研究中心主任。他的治学以中国古典小说及戏曲为主要研究方向，翻译过很多中国传统戏曲作品，出版了多部研究专著，是世界知名的汉学家。
       演讲主要围绕其中国传统戏曲研究展开。他着重介绍了自己的治学经历、对中国传统戏曲研究的主要观点以及中西戏剧文化交流的概况。在很多学术问题上，他都有自己独到的见解。比如，他认为，对传统戏曲作品版本的研究，不能仅限于文字的考证校订，也不能局限于作家思想与艺术特色的研究，要看到版本演变背后深层的社会政治、经济、文化等诸多因素的影响。
要从元刊本、改写本到明传奇中元杂剧故事的版本变化中，看到当时的表演制度、社会功能以及明代宫廷审查等对戏曲文本（尤其是对话之详略）、戏剧结构的深远影响。其新颖的思路令人耳目一新。
       在中国传统戏曲作品的交流上，他也主张，要看到中西文化的不同而带来的翻译作品的选择标准的差异，因为西方在选择作品进行翻译之际，往往从翻译者的兴趣爱好与作品的可译性入手，而很少从作家、作品的历史地位与影响出发，因此，不能仅仅站在各自的立场上看问题，那样势必会造成一定的隔膜，阻碍双方的理解与沟通。
       谈到中国的传统戏剧艺术——京剧，伊维德教授认为，京剧，实际上比后起的话剧更具有现代性。从18世纪上半叶传教士马若瑟把元杂剧《赵氏孤儿》译成法文传到欧洲起，到二十世纪德国戏剧家布莱希特改编《灰阑记》，中国戏曲特有的表演美学体系对西方的影响是十分深远的。我们今天的任务，就是要把这种文化交流发扬下去，为人类的文化做出我们的贡献。
       近两个小时的演讲，年近古稀的伊维德教授，精神矍铄，出语幽默，用一口流利的汉语，侃侃而谈，不时引发会场听众的阵阵笑声。
       演讲由北京戏曲评论学会副会长、著名戏剧家张永和主持，靳飞副会长、徐玉良监事长及北京大学教授高远东、梅兰芳纪念馆馆长秦华生、著名学者和评论家周传家、解玺璋、时坚东、刘德水、马龙等参加，部分京、昆、河北梆子演员和社会各界戏剧爱好者及观众百余人聆听了讲座。